Snap je ‘t plaatje – ‘Mama Corsica’ van Patrick Fiori (ESF 93) Delen
patrickfiori
02/11/2010 - In ‘Het leven na het Songfestival’ beschreef Koen Verheyden al de carrière van Patrick Fiori, de Fransman met een Armeense vader en Corsicaanse moeder die zijn afkomst in zijn Songfestivalnummer verwerkte. Vandaag gaan we het over zijn Songfestivalbijdrage ‘Mama Corsica’ hebben.
Fiche:

 Titel: ‘Mama Corsica’
Artiest: Patrick Fiori
Tekst: François Valéry
Muziek: François Valéry
Land: Frankrijk
Jaar: 1993
Taal: Frans en Corsicaans
Startpositie: 12
Resultaat: vierde

 

 Patrick Fiori groeide uit tot een van de populairste zangers van Frankrijk. Zijn Songfestivaldeelname had daar weinig of niets mee te maken. Toch behaalde hij een zeer goed resultaat met een lied gewijd aan zijn moederland Corsica.

In ‘Mama Corsica’ zingt Fiori over het land van zijn moeder, waar hij opgroeide. Over hoe prachtig het er was en hoe hij Corsica altijd trouw zou blijven. Het refrein zong Patrick in het Corsicaans, daarmee is dit lied tot nog toe het enige op het Songfestival waarin deze taal opduikt. Frankrijk had in die tijd iets met van het Frans afstammende talen: het Franse lied uit 1992 werd deels in het Creools gezongen.

Patrick Fiori werd vierde met ‘Mama Corsica’, een resultaat waar de Fransen de dag van vandaag heel blij mee zouden zijn, maar toen heel gewoon was.

 

Vertaling van de tekst:

Ze heeft altijd een beetje wijn
Wat fruit, een beetje brood
Voor de vrienden, die honger hebben
Mama Corsica

 Haar hart is zo groot als de hemel
Zo is even oprecht als mooi
Mama Corsica

Ze is als de oude dames in het zwart
Die elk hun verhaal met zich meedragen
Mama Corsica

Het schijnt zelfs dat de Goede God verliefd op haar was
Hij tekende haar met zijn vingers

Mama Corsica, vanavond zingen we in het Corsicaans voor je
Mama Corsica, in naam van de liefde en de vriendschap
Mama Corsica, vanavond heeft de hele wereld alleen oog voor jou
Mama Corsica, zoals de wereld in het Corsicaans zong om je te begroeten

Ze bidt altijd voor haar jongens
Als ze ver van huis zijn
Mama Corsica

Ze lacht als je aan haar denkt
Ze houdt ervan als je haar trouw bent
Mama Corsica

Geloof niet alles wat de mensen zeggen
Eigenlijk is zij het die ons verbindt
Mama Corsica

Des te beter dat er verschillen zijn
Ze heeft geen voorkeur
Al haar kinderen hebben Corsicaans bloed

Mama Corsica, vanavond zingen we in het Corsicaans voor je
Mama Corsica, in naam van de liefde, vanavond ben jij het, het land van de vriendschap
Mama Corsica, vanavond heeft de hele wereld alleen oog voor jou
Mama Corsica, zoals de wereld in het Corsicaans zong om je te begroeten

Mama Corsica
Mama Corsica

 

Bekijk: ‘Mama Corsica’ van Patrick Fiori


Share
Astrid Cuenen
 

Reacties zijn gesloten.


Over deze reeks...

In ‘Snap je ‘t plaatje’ analyseert en vertaalt Astrid Cuenen elke dinsdag de tekst van een Songfestivalinzending.


Berichtcategorieën


Nieuwscategorieën

Nieuwsarchief