Naar de homepage

Fiche:

Titel: Krøller eller ej
Artiest:  Debbie Cameron & Tommy Seebach
Tekst: Keld Heick
Muziek: Tommy Seebach
Land: Denemarken
Jaar: 1981
Taal: Deens
Startpositie: 6
Resultaat: elfde

Tommy Seebach is  het meest gekend voor zijn medewerking aan de groep Sir Henry and his Butlers en zijn vele deelnames aan de Deense voorronde, die hij driemaal won:  in 1979, in 1981 en 1993. In 2010, zeven jaar na zijn dood, verscheen een documentaire over zijn leven.

‘Krøller eller ej’ zong Tommy samen met Debbie Cameron, een Amerikaanse met Bahamaanse roots die bij haar moeder in Denemarken kwam wonen. Debbie was ook al Tommy’s backing bij zijn eerste Songfestivaldeelname in 1979.

‘Krøller eller ej’ is net als vele andere liedjes een pleidooi voor meer verdraagzaamheid in de wereld. De boodschap komt in dit lied niet letterlijk voor, maar als metafoor voor de verdraagzaamheid worden kinderen gebruikt. Want hoe ze er ook uitzien, blonde krullen of niet, ouders houden van hun kinderen.

Debbie Cameron en Tommy Seebach werden elfde, ex aequo met het Luxemburgse lied van Jean-Claude Pascal.

Vertaling van de tekst:

Ik een zoontje van twee jaar
Met grote blonde krullen
Ik heb een drie jaar oude jongen
Met grote bruine ogen
Maar ik heb er eentje meer dan jij
Oke, misschien, maar geen enkele is beter dan de mijne
Want hij is gewoon heel speciaal
Al zeg ik het zelf

Gekruld haar of niet, we houden van onze kinderen
Bruine ogen of niet, jij houdt van je kinderen
Want een ding is zeker
We hopen allemaal dat ze de dinge krijgen die ze willen
Of ze nu vier of zestig zijn, gekruld haar hebben of niet

Want een ding is zeker
We hopen allemaal dat ze de dinge krijgen die ze willen
Of ze nu vier of zestig zijn, gekruld haar hebben of niet

Lang leve alle kinderen
Blonde krullen of niet, we houden van onze kinderen
Bruine ogen of niet, jij houdt van je kinderen
Want een ding is zeker
We hopen allemaal dat ze de dinge krijgen die ze willen
Of ze nu vier of zestig zijn, gekruld haar hebben of niet

Lang leve de kinderen
Of ze nu krullen hebben of niet

Bekijk: ‘Krøller eller ej’ van Debbie Cameron & Tommy Seebach