Reeksen Snap je 't plaatje| Snap je ’t plaatje (slot) – ‘Adieu’ van Jahn Teigen & Anita Skorgan (ESF 82) | Delen |
 | 28/06/2011 - Afscheid nemen doet niemand graag. Jahn Teigen en Anita Skorgan bezongen in 1982 de positieve kant van afscheid nemen toen ze Noorwegen vertegenwoordigden in Harrogate. Het is meteen ook een toepasselijke bijdrage voor de laatste aflevering van deze rubriek. |
|
Fiche:
Titel: Adieu Jahn Teigen en Anita Skorgan werkten niet alleen nauw samen, ze waren ook een tijd getrouwd. Samen hebben ze een dochter, Sara. Tussen 1978 en 1983 waren Jahn en Anita alomtegenwoordig op het Songfestival. Jahn nam naast hun gezamenlijke deelname in 1982 ook nog deel in 1978 en 1983. Anita vertegenwoordigde Noorwegen in 1977 en 1979. In 1981 en 1983 was ze backing. In mei 2011 werd Jahn Teigen geridderd door koning Harald van Noorwegen. De titel spreekt voor zich bij ‘Adieu’. Het nummer gaat over afscheid nemen aan het einde van een relatie. In plaats van dit thema negatief te behandelen is de boodschap hier positief. Afscheid nemen is volgens Jahn en Anita niet alleen maar triest, als je elkaar als vrienden kunt blijven herinneren. Het Franse woord adieu werd gebruikt om enkele Noorse harde woorden te vermijden en het nummer zo aangenamer te maken voor de Europese luisteraar. De tekst van hun nummer werd een aantal jaren later realiteit voor Jahn en Anita. Ze zijn intussen gescheiden. ‘Adieu’ werd twaalfde op achttien deelnemers. Niet denderend, maar zeker niet slecht naar Noorse normen in die tijd. Vertaling van de tekst: Vertel me, wat betekent vaarwel? We hebben onze herinneringen, die zullen er altijd zijn Vertel me, wat betekent vaarwel? We hebben onze herinneringen, die zullen er altijd zijn Bekijk: ‘Adieu’ van Jahn Teigen & Anita Skorgan
|
|
|
Over deze reeks...
In ‘Snap je ‘t plaatje’ analyseert en vertaalt Astrid Cuenen elke dinsdag de tekst van een Songfestivalinzending.
Reeds verschenen in deze reeks...
Berichtcategorieën
Berichttags
